наложить

наложить
наложи́ть
surmeti;
\наложить повя́зку bandaĝi, pansi;
♦ \наложить штраф monpuni;
\наложить отпеча́ток fari postsignon;
\наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.
* * *
сов., вин. п.
1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
2) мед. aplicar vt

наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

наложи́ть гипс — enyesar vt

наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

4) (наполнить) llenar vt; cargar vt (нагрузить)
5) (положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt (una cantidad)

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

6) (подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

••

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

наложи́ть ру́ку (на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

* * *
сов., вин. п.
1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt
2) мед. aplicar vt

наложи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt

наложи́ть гипс — enyesar vt

наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt

3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vt

наложи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt

наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella

4) (наполнить) llenar vt; cargar vt (нагрузить)
5) (положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt (una cantidad)

наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa

6) (подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vt

наложи́ть штраф — imponer una multa, multar vt

наложи́ть нало́г — imponer tributo

наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt

наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes

наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria

••

наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución

наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt

наложи́ть ру́ку (на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo

* * *
v
1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)
2) med. aplicar
3) math. superponer

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • наложить — арест • действие наложить вето • действие наложить денежное взыскание • действие наложить резолюцию • действие наложить табу • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • наложить — Гименей наложит цепи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наложить отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать,… …   Словарь синонимов

  • НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить сверху на что н. Н. выкройку на ткань. Н. компресс. Н. повязку. Н. лак (покрыть слоем лака). 2. что. Поставить (какой н. знак), пометить чем н. Н. печать. Н. резолюцию, визу. Н. свой… …   Толковый словарь Ожегова

  • наложить —   Наложить на себя руки (устар.) покончить жизнь самоубийством.     Многие литературные герои наложили на себя руки …   Фразеологический словарь русского языка

  • наложить — Наложить, этот вполне корректный глагол имеет одну незаконную форму в виде глагола накласть; использование этой формы в литературном языке недопустимо: Он наложил (не наклал) себе тарелку каши …   Словарь ошибок русского языка

  • наложить — (неправильно накласть), наложу, наложит; прош. наложил, наложила, наложило, наложили (неправильно наложил, наложила, наложило, наложили) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • наложить — ложу/, ло/жишь; нало/женный; жен, а, о; св. см. тж. накладывать, накладываться, накладывание, накладка, налагать …   Словарь многих выражений

  • наложить — I. (положить в каком л. количестве) что и чего. Наложить кучу книг на стол. Наложить полную тарелку каши. Наложить дров в печку. Наложить белья в чемодан. См. на..., приставка. II. (положить сверху чего л.). См. набросить …   Словарь управления

  • наложить — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться …   Словарь русского арго

  • Наложить арест — Наложить арестъ запрещеніе на имущество. См. Под арест. См. Амбарго наложить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”